There are two manga adaptions. >>27 refers to the better one.

> or is it just the translation that's bad?

It seems accurate enough, but some of the dialogue sounds unnatural and disjointed. They need good proofreaders.