I even installed MS's MS Gothic on the Mac and it didn't line up. I think it's actually because Mac does antialiasing differently and somehow the extra pixel here or there screws it over.

Just got Mona working though and the lines do line up on Mona, even at my default font size. Though not on the next size up...