There's a distinction between "is 'sin' an exclusively religious word" and "will people think you're being religious when you say 'sin'", to which I reply "obviously not" and "probably", respectively. Looks like this (very boring) discussion started out as the latter and has since morphed into the former.