whenever i see chinese text i read it in my head in a weird combination of on'yomi plus the handful of common characters i actually know the chinese reading of