I'd suggest steering clear of the Dragon Quest remakes, unless you've never played the originals. I was looking up information of DQ IV and V for the DS and it just made me RAGE. They completely ruined both of my favorite DQ games.
I honestly don't understand why they didn't just use the same localization as the original DQ4...