Mandarin may be spoken by countless millions, but its writing system is so convoluted that is hard to work out how to pronounce a word. It will never be a true world language for this reason.