Since she is already in a relationship, you should probably not tell her. It is a very selish thing to do, and it puts her in an awkward situation.
Whether she feels the same or not, it is still pretty bad. What about the other guy? You never know how people will react.