Well,... Since your problem is to be sex-starved, but she does not want to do anything because of her boyfriend, probably the best is to pass her, and look for another girl, more attractive and available to you.

As for her, no need to antagonize her, although you should be clear that you don't want to go out with her.