It's absolutely reasonable, and not at all creepy, to ask straight out if someone is seeing someone. It doesn't even necessarily imply that you want to go out with them--it's a pretty basic facet of social life, and something you'd want to know about your friends as much as potential girlfriends.