Japanese Online Idioms (407)

153 名前: 名無しさん@英語勉強中 2005-07-13 01:26 ID:Heaven

>>152
Interesting web translation play from E to J , J to E , and so on.
======================================================================

  • Bebel Fish Transltion

http://world.altavista.com/tr
         from E to J     from J to E    from E to J again
・Go the whole hog → 全ブタは 行く → All cover goes → カバーすべては行く 

・ whole hog → 全ブタ → All cover → すべては覆う(subete ha oou)

※ブタ→ 豚(pig,hog), 蓋(cover,lid) ,      I have not heard this word(全ブタ). lol(藁)lol
----------------------------------------------------------------------
*Exite Translation
http://www.excite.co.jp/world/english/
         from E to J           from J to E          from E to J again
・Go the whole hog → とことんまで やってください。→ Please go the whole way.→とことん までやってください。

・whole hog → 徹底的に(tetteiteki ni) →To a thorough target →徹底的な目標に(tetteiteki na mokuhyou ni)
-----------------------------------------------------------------------

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証: