I would like to know what some of the Japanese phrases mean that are mostly used online, on boards like 2ch, e.g.
There is DQN and (ry, for instance.
What do those mean? Are there other ones I need to know to understand an average online conversation?
Please enlighten me!
This thread refers to another thread, by the way:
>>79-81
Thank you very much.
I'll translate the sentence as "This excellent thread is hot."
>>75
Context: magical.m0ds.jp/futaba/uma/imgboard.htm
(Replace m0ds with mods. Sorry, that one particular link is still in a spam database @ http://wakaba.c3.cx/antispam/ - I took it out, but it still needs to be updated on here)
Your explanation does make sense anyway, thanks for that. I just can't come up with a single English term that would be equivalent to it, though.
My next question: what means「ブッチギリ」？
Example:
ええ。ブッチギリです！
ee . bucchigiri desu !
>>84
Where did you take the sample from, anyway?:)
As an adjective, ブッチギリ sounds to me
very informal and a bit old (sometimes humorous),
meaning "going farther than the point that others expect", "winning sth such as a race completely", "doing something far better than expected", "dominant" or whatever.
The point is, you can use ブッチギリ
when you do something far too enough so
nobody can catch up with you and they are left far behind.
I hear the expression, such as when a marathon runner
wins a race a minute or two before another runner is finished:
彼/彼女はブッチギリで優勝しました.
And it's usually used in a affirmative way like
I said above.
If you use ブッチギリ in a negative way, however,
you're very sarcastic.
A sample context: if your friends and
you watch a baseball game together and
your favarite team is beaten by 10-0 and you get very mad
at and derogatory to the team, you can say to your friends(who
may love the opposite team), "今日はブッチギリで負けたよ".
>>82
Sounds great!
You're very concise and to the point!
If I were a good translater, I could think up expressions
that sound natural to English-speaking people.
All I can do is explain wordily.
>>85
Thanks.
>Where did you take the sample from, anyway?:)
It's from siokara.ath.cx/sio/res/1108881907478g.htm
Post No.289994.
仏恥義理
Question:
What does レロレロ mean? (rero/relo/lelo/lero?)
http://kao.wakachan.net/r/res/894.html
Dizzy? Drunk? Head is spinning?
>>90
You guessed right.
I guess it comes from this expression ろれつが回らない, meaning
somebody got so drunk that they don't pronunce clearly or
what they say makes no sense.
And レロレロ may sound like "dedo dedo" in English.
I mean the "Flap T sound" like ta in 'wha"t a"re you doing?'.
Thanks. I'll use "inarticulated speech" for my translation. Or maybe "mumble-mumble".
>>93
Don't mention it.
I'd say "mumble-mumble" suits the manga, because レロレロ is what's called a imitative word.
What' 『マジか』?
that was an answer, not a question
Are you kidding?
>>102
It stands for commercial on TV:"C"o"M"mercial.
Thank you very much, that was also what I thought.
Another question: What does マジ or マジレス mean?
Also I'd like to know what "コラ" means (in combination with other words).
>>マジレス
-a serious response
or more practically,
-a naively straightforward reply to a joke post
>>コラ
-"photo-shopped"
> -a serious response
> or more practically,
> -a naively straightforward reply to a joke post
That makes sense. How to translate this into a phrase of two or less words, though?
> -"photo-shopped"
I guessed as much.
Thank you once again!
BTW, that one thread in /music/ reminds me... What's 電波? I've figured out from the context that it probably means some altered state of mind like being drunk or in trance. Wondering if that's right, though...
>>108
I don't know in what context 電波 was used, but if you are referring to the specific online usage, you're almost right. If someone says something silly/ridicurous/over-the-top, sticks to it and never adopts to more acceptable one, then we often refer to them as if harmful radiowave. Note: 電波 means radiowave in Japanese.
I don't know if these are subsculture-specific terms, but what do うまろ and マターリ (or マタリー) mean? I see them all the time on the 2ch boards I read.
Also, this is a very late response but 萌え also means "to have a crush on" someone.
>>113
マターリ is very informal, used alomst all the time only online, meaning being laid back. On the other hand, I have no idea what うまろ means, though. I guess it was a typo, or someone just tried to spread it, but it still has not been acceptable to most of us even if you see it often.
Good thread. Now can I ask the following:
新潟ガンガレ、超ガンガレ
Why is this on the main site? What is Gangare?
ぬこ
Why is this used instead of neko?
乙
Is this something ilke "thanks"? (osu?)
デス種
Desu-tane? Is it something like "overdone/cliche"? I've seen it used a lot in anime circles.
パクリ
Ripoff? Hackjob?
gangare = ganbare(no meaning on 2ch local)
nuko = neko(no meaning on 2ch local)
乙 ＝ おつかれさま(2ch local))
デス種 ＝ GUNDAM SEED DESTINY （SEED DES）
http://mbs.jp/gundamseed-d/index2.html
パクリ ＝ Violation of writing or Unauthorized copying , etc..(not hack)
乙 = zzZZZzz ?
乙（おつ） ＝ おつかれさま(not sleep)
Oh, okay. Thank your for explaining.
>>119
乙!
おつかれさま doesn't mean not sleep, but it means "Thanks for the hard work" (Otsukare-sama)
I was always wondering about desu-tane. Thank you soooo much 119!
Does 'tanasinn' mean 'harbl'?
No, yes, no and no.
>>125
Don't think. Feel and you'll be tanasinn.
Most of us have the "Don't think." part down pat.
尻穴貸してやって Is this another one of those kanji-swapping things?
and it seems like a lot of Japanese refer to John from Ask John as ジョン妻 (John-tsuma) WHY?!
Never mind, they were not referring to John when they kept barking John-tsuma John-tsuma. But someone explain the first thing pls kthx.
Woo!
I keep seeing 池沼, and it's usually used to refer to idiots/dim-witted people/slow people/mentally retarded people
My question is, why?
And how is it read, chishou or ikenuma?
知的障害 -> 知障(ちしょう) -> 池沼(ちしょう)
THANK YOU so much! Really, thanks.
右翼左翼
↓
うよくさよく
↓
ウヨサヨ
Is that how uyosayo comes out? And does it refer to idiots who bring politics and off-topic discussions into threads? Or does it mean trolls (people who like to provoke others and create arguments)
does anyone know where (ry originated from? just like how DQN is originated from a show.
I think it's short form for 略 (ryaku) which means omission
When 略 is pronounced "hobo", it means "or summat". So they're simply abbrievating the wrong pronunciation. oh 2ch
ryaku = noun & hobo = adverb
nobody pronounces "hobo" in this case. ｼｯﾀｶ
Please note that a lot of (online) vocabulary is now covered here:
http://4-ch.net/2chportal/
Here's another one
When you say you're sick of something or tired of something (e.g. anime) you say 飽きた (akita) but a common kanji 'misconversion' is 秋田
also, another one is アフォ for アホ (cos of the f/h thing)
English idioms are very interesting but I sometimes encounter so mysterious ones I have no idea where the meanings come from. I looked up "Go the whole hog" in my learners' dictionary and found it meant "do something completely/thoroughly" or something like that. And I also looked up hog in it. The dictionary said it meant pig. But it was hard for me to understand why going the whole hog(pig) meant doing something thoroughly. Could you explain it, please?
To be honest, I've never heard the phrase "Go the whole hog" in my life. If you said it to an American, they probably wouldn't understand you.
But I agree, many english idioms can be very confusing.
>>144
Thanks for your information. I didn't know it wasn't used in the US. In Japan, both English and American must be mixed up. I couldn't figure out which is which, though...
Someone answer >>137
>>149 Thank you!!
ｷﾃｨ 基地外
きちがい 気違い
crazy
魚竿 うおさお うおうさおう 右往左往
(´Д｀;≡;´Д｀)ｳｵｰｻｵｰ
尻
serial
ﾀﾞｳｿ
download
目欄
E-mail:
土人 どじん どうじん 同人 同人誌
I am English and I have heard this expression before. It's quite old fashioned, and you wouldn't hear 'city/rich' younger people saying it, but more 'country/rural' people may well use it.
The expression apparently was made popular by an American political campaign which used it as a catchphrase: it referred to butchers at the time (1820s) asking customers if they wanted 'the whole hog' or just part of the pig.
>>152
Interesting web translation play from E to J , J to E , and so on.
======================================================================
http://world.altavista.com/tr
from E to J from J to E from E to J again
・Go the whole hog → 全ブタは 行く → All cover goes → カバーすべては行く
・ whole hog → 全ブタ → All cover → すべては覆う(subete ha oou)
※ブタ→ 豚（pig,hog), 蓋(cover,lid） , I have not heard this word（全ブタ）. lol(藁）lol
----------------------------------------------------------------------
*Exite Translation
http://www.excite.co.jp/world/english/
from E to J from J to E from E to J again
・Go the whole hog → とことんまで やってください。→ Please go the whole way.→とことん までやってください。
・whole hog → 徹底的に(tetteiteki ni) →To a thorough target →徹底的な目標に(tetteiteki na mokuhyou ni)
-----------------------------------------------------------------------
Excite and Babelfish always have very amusing translations... The thing is they don't cover less common expressions like 'go the whole hog' so it won't translate that into "going the whole way".
Translation of >>151 :
ｷﾃｨ (kiti/kitty) 基地外 (kichigai [wrong kanji - means outside of base])
きちがい (kichigai - hiragana) 気違い (kichigai [correct])
Kichigai means crazy.
魚竿 (uosao - fish rod, not a real word iirc) うおさお (uosao - hiragana)
うおうさおう (uousaou - hiragana) 右往左往 (uousaou - moving about in confusion)
(´Д｀;≡;´Д｀)uoooosaoooo
尻 (shiri - means butt)
Refers to serial (シイラル - SHIRIaru)
ﾀﾞｳｿ (dauso)
Refers to download (ダウンロード download -> ダウン down (short form) -> ダウソ dauso (common miswriting of n -> so cause they look similar*)
[*- another example is すみません→すまん→スマン→スマソ]
目欄 (meran - means eye column)
Refers to the 'column' for email (ran = column sort of thing). You know, the blank space in any form where you put it in (thus "Email:").
It should be メール欄 or something like that, but obviously the "me" in "meran" is referring to "me" in "me-ru (mail)".
キチガイ（気違い kichigai）
Basicaly the word "キチガイ" is one of the "放送禁止用語=Broadcasting prohibition term" in Japan.
But the other day ｔhe former Minister of Finance Shio-ji(塩ジイ=塩川正十郎）) used this word on TV.show.（藁
γ'',, '''…､
〆.' '￣'' ヽヽ http://gazo05.chbox.jp/news-movie/src/1113731563345.wmv
. i;;i' 'i;i
.i;;;i' u .i; TV.staffs wanted to stop him in vain.
.i;:/ ..二_ヽ '_二`,::
l''l~.{..-‐ }- {.￢....}l'l
ヽ| .｀ー '. ｀ー ´|/
| ﾉ､l |,ヽ .ﾉ
ヽ~（､__＿, ）ﾉ ＜ Kichigai Kichigai Kichigai
/|.ヽ..__ ___/|
／l ＼ /／l＼
ヽ ＼／ /
＼/▽ヽ塩爺
*Other expressions Kichigai in 2ch.
基地外
基地害
既知外
キティ(Kitty)
iヽ、
iヽ、 | ｎヽ.
ﾉｎ -─‐-'^.! ' l
/ /＿.>ｪ＿ヽ
/ `＼_丿 i
/ G; ,っ |
-‐+--./ _,,, .--- |
ﾆｷ＝! (つ =＝ニｰ ﾉ
ヽ ｀-┴--' / ＜I'm not a Kitty Guy.
＼_ ,!、
__j､ _,,.-‐'/ /ヽ、
,ｲ i' ``＝==＝‐''" / / ヽ.
／ .| | / / ,,.--､. i
l-‐‐|└─────┘| |
LOL. Kitty guy...
So I suppose Kichigai is the equivalent of "retard" in English?
Question:
what means グダグダ/GUDAGUDA?
I see it used in blogs, maybe it means "rambling"?
>>157
Yeah, you're right.
If someone's talkings are rambling and not understandable, you will feel the talkings are "グダグダしている" in Japanese.
If something that has to be done is left unfinished or ends up in an anticlimax, some of us also use it to imply that it should've been done earlier. Note: the word often expresses one's irritation if someone speaks against other people.
Well, I feel this expression is very slangy/informal, though.
>>156
How does "retard" sound to native speakers? Very offensive? I couldn't translate it correctly, but from my point of view, people use Kichigai to attack verbally perverts and trolls, especially in 2ch.
>>158 Thanks.
Does the word have an origin?
Maybe a combination of ぐずぐず (or ぐちゃぐちゃ) and だらだら?
>>157
“グダグダ” is Adverb（副詞） which is used mainly with the verb such as "Write" and "Speak".
グダグダ言う。グダグダと述べる。etc.
And it means too much redundancy for others.
For hearing or reading side, グダグダ speech or sentences is not what other than boredom.
Synonym is "ウダウダ(uda uda)"
Maybe "グダグダ"'s original style was "クタクタ(kuta kuta)"
"クタクタ"＝It seems to have been exhausted.
Both クタクタ and グダグダ are possible to use it for the expression that shows the conditions
of the body in the same meaning(fatigue). But "クタクタ" is not used for above mentioned case.
もう俺の体はクタクタ（グダグダ）だ！
*Because my specialty is not a Japanese grammar, 100% cannot be guaranteed.
>>161 Thanks, I like your explanation.
Insted of <<156
If you say to the other, "You are Kichigai", it is the same as the "Declaration of the War".
But originally this word"キチガイ（気違い）"contains not so much bad(offensive) words.
In this case, 気(ki) means not a air, but Mind. 違う（chigau) means different, then キチガイ
means "Different minded (person)."
This word becomes "Broadcasting prohibition term"now, but old person uses as a nomal word
such as 「キチガイ病院」＝Mental Hospital（Hospital with Iron-barred window）.
The meaning of the word changes in the age passing.
※Supplement
As you know, there are many Personal pronouns in Japanese. Nomally ｔhe second personal
pronoun(You) is used as 貴方(anata) or 君（kimi) in Japanese, but with use these words it does
not start quarre or fight.
In this case(quarre or fight),we have to use different Personal pronouns,貴様（kisama) or お前
(Omae). Those second personal pronouns are very vulgar word now in Japan. Nevertheless,
I beleave that more than 500years ago these word was very porite and elegant words.
・貴様＝貴（Nobility）＋様（Polite Additions ）＝Noble you ←original meanings
・お前＝御前[様]＝御（Polite Additions ）＋前（in front oｆ me）＋様（Polite Additions ）
＝Noble you who stay before me ←original meanings
*お前（Omae） is vulgar word now ,but お前様 or お前さん is still polite ward (you will find this
word in Period (adventure) drama.
*The public place and the person who is not well known you do not have to use貴様（kisama)
or お前(Omae), but in the intimate friend it will be no problem to use it
A littele bit similar to the usage of German Sie and Du.
-------------------------------------------------------------------------------
If you finid the word 「喪前(momae)」 in 2ch. this is the intentional mistake of 「お前(omae)」
same as「漏れ(more)」⇒「俺(ore)」
Wow, thanks for the interesting posts.
As for 'retard' it's quite an offensive word still. Unlike 'bastard' and 'idiot', when people use 'retard' it seems that they're more likely to be serious. So if you hear someone calling you 'retard' it's more likely they mean it rather than just being 'friendly'.
And I've heard Kisama and Omae... how offensive is "temee" then? てめー
It is just as bad.
・テメエ/テメー（Temee ,Te may) is also offensive word for 2nd person pronoun(You).
In 2ch world（or in the Manga),it sometimes changes to チメー（Chimee, Chi may).
I think the word テメエ is changed from てまえ(手前 te mae).
手前（te mae）is old polite(euphemism) expression of " I ". 手前＝this side
There might be a question ,“Why dose it change "I (Te mae)" to "you(Te mee)"”
Unfortunatly I am not a linguist.
I can find the same changes in Osaka diarect.
・ワレSynonyms(ｃonsiderably offensive) of 貴方(you) in Osaka area.
ワレ(wa re), Basically ワレ（我/吾）＝我（we)/吾( I ) means "We or I".
exmp.of Osaka style expression (please try to translate these)
* こらゴミ！ワレはあちこちで悪臭を漂わすな！迷惑じゃ！この生ゴミが！
* 臭いんじゃ！ワレ！迷惑なんじゃ！ワレ！ひっこんどれや！
* ワレは何を聞いとったんや！！（激怒）
* ワレはコンビニやスーパーで値切るんか?(爆)
[ワレ（wa re）＝you] is only popular in Osaka area or in the Yakuza Manga.
----------------
・自分（Ji bun）
nomally 自分 means " I "but in Osaka area , this means sometime different (You).
One day when I was in Osaka I was asked from Osaka natives.
Osaka "自分は何処の出身か？ "Where am I come from?"
I "貴方の出身地を私は知りません"I don't know where you come from"
In this case,I had to translate the word 自分（ I ） to ⇒貴方(you)
Then his question meaned "Where are you come from"
The expression that the meaning becomes opposite by the region is an embarrassed
thing even for Japanese.
--------------------------------------------------------------------
*Old expression of "You" which is only find in Histrical (Samurai) Drama/Manga.
・ヌシ(nu shi) original meaning ヌシ＝主(master).
・ウヌ（u nu ) offensive I dont know this origin.
・貴殿(ki den) very polite （貴＝Nobility）＋（殿＝Lord）=you ・貴公（Ki kou same as 貴殿）
↑Antonym of 貴殿 is 拙者(setsu sha) （拙＝inferior）＋（者＝person）= I
>>166 Thank you very much for the informative post!
Now I want to ask, what is 中田氏して (nakata-shi shite) and 四様/4様 (yon-sama)
oh, you mean 中出しして"nakadashi shite" maybe? XD
>>169
空気嫁
> I think here is no more than just one "Chu-Bo" who is attacking you.
> You must ignore an "Aori".
> This is one of the most basic social rule in 2ch.
> If you don't know that rule, you are the silly one.
What is "Chu-Bo"? What is "Aori"?
Please explain!
>>173
nomally chu-bou means, Chu bou＝厨房（kitchin) , but there is Homonym
Chu bou＝ 中坊 ＝ 中学生坊主(junior highschool kids)
⇒net初心者（Beginner who don't knou net rules)≒DQN
ｃｆ；
Shou bou＝消防（Fire fighting）⇒小坊＝小学生坊主（elementaly school kids)⇒ worse than Chu bou
Kou bou ＝工房（Atelier）⇒高坊＝高校生坊主（senior high school kids)⇒a little better than Chu bou
--------------------------------------------------------------------------------------
Pse imagine from followings
aori＝煽り（n)
aoru＝煽る（ｖ）
the chinease charactor "煽(sen) is consist of 火（fire)＋扇(fan)
therefore "煽"＝ to strength the thermal power , add a fue etc.
*Idiom
煽動（sen dou）＝Agitation
煽動者(sendou sha)＝Firebrand
simply, chu-bo means a brat, aori means a flame, i guess
I sometimes see 「ホロン部乙。」 in threads about Korea.
Now, I know 「乙」 means something like "thx" (thanks) but what does the rest mean?
I assume it has to do something with emulating "warota" in Korean?
「ホロン部乙」means 「ホロン部の工作員の方、お疲れさん」
ホロン部＝在日の対２ｃｈ工作員
かって、煽りで「日本は滅ぶ」と言うべきところを「日本はほろんぶ」とやってしまった。
>>178 事故レス
＊＊ホロン部とは＊＊
朝鮮民族学校ホロン部
一定時間帯（主に夕方）になると一斉に擁韓・媚韓レスを付ける在日工作員および電波レスをする人のこと。
書き込みが可能な時間が決まっているのか、ある時間になると一斉にレスをしなくなることから、
半島系学校のクラブ活動ではないかと噂されていた。
ある時そういう電波の一人が、日本語で「日本は滅ぶ」と書こうとしたところ、
「日本はホロン部」とミスったままレスをしてしまったために、以後そういう定時で書き込まれる
擁韓・媚韓レス・レス人を「ホロン部」と呼ぶようになったとさ
すんごいまとまった丁寧な解説です、、、、
ここの人たちが理解できるかどうか。^^;