It's lovely, thank you for taking the time.

As for translations, so far I've noticed that ほのぼのnews+, in the news section, still says femalenews+, which is the title of a very old board, from perhaps 2006 or so. So it's probably not really an error of translation, but rather an old oversight that no one discovered.

Also, Liaisons is misspelled.