It's gotta happen sooner or later, maybe they're waiting for the series to end first? How many more volumes is that guy supposed to churn out before they start drawing storyboards?
Anyway, it's a good idea; I'd pirate it... hell, I might even buy it.
Azumanga anime was IMO much better than manga. Not sure if it's possible to make Yotsuba better though.