I don't necessarily know the difference between dungeon synth and dark ambient but some of my favourites are Raison D'etre, Maeror tri, Lustmord and Asmorod.

You should listen to Call to the deep by Kurotokage (Asmorod) also