Translation request thread (part 2) (633)

1 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-10-08 16:41 ID:Heaven

Any question?

584 あぼーん

585 名前: The 2 inches crust : 2011-05-14 16:27 ID:Mb5nSmap

586 あぼーん

587 あぼーん

588 あぼーん

589 あぼーん

590 あぼーん

591 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2011-06-12 04:50 ID:D2bGUizQ

What is the difference between AV and DVD in Japan?

I was reading an ero manga where a film director shoots a porn scene with an idol, but then is later surprised to discover that the idol's contract was for a DVD, not an AV. I know AV is Adult Video, so does DVD imply an idol video that's not pornographic?

592 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2011-07-29 15:28 ID:uwj0Atv9


593 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2011-08-08 03:21 ID:QHJE1rIi

Can you translate this, please?
I know it's asking me for a password. I must warn you that it no doubt leads to sexual content.

594 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2011-08-08 10:30 ID:2RXNpouQ

I created an international BBS.

595 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2011-08-11 03:44 ID:ekYg6Zxa

if u mean about its authentification page...


You need a password to read this blog.※enable cookie.
After register it to cookie, you can skip this page and enter the blog.

  ※Hint of Password※

What is the alias of "Yaoi", girls who like "Boys' Love"?
Please enter the password with romanized spelling(´∀`)ノ
You may find it easily on Wikipedia.
PASSWORD    [<blank field>]


596 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2012-06-20 22:21 ID:CIYBcACr

While I think I understand the basic meaning of the term, can someone suggest a good English translation of the word 黒歴史?
Thanks in advance!

597 あぼーん

598 あぼーん

599 あぼーん

600 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-04-04 03:14 ID:Vwbm4YDE

what does 髪の手 mean? I can't find it in 3 dictionaries.

601 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-04-04 13:00 ID:FEEnTN/M

Probably 髪の手 is a hand which is great for dealing hair.

Japanese like to pun.

602 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-04-10 20:20 ID:BG+Azsdr


I thank you for your efforts in my behalf sir but it just doesn't fit.

603 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-04-12 07:33 ID:S6pAKX7B

It's 髪の毛
it means hair

604 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-06-24 23:15 ID:iw3LIUwW

A guy finds himself sharing the same living quarters as a wild animal which he is afraid of. He retires to bed and, after some hours, is roused in the middle of the night. He discovers that the wild animal has joined him in bed! And he thinks to himself:


Is the correct translation:
a) "He's coming into the bed!" or similar
b) "So he does things like this too ... " or similar ("this" meaning "going to bed under the bed covers")
c) other (explain)

Basically, I'm wondering whether (A) the speaker is narrating to himself what he is witnessing take place or (B) the speaker is remarking to himself that, amongst many other behaviors he's seen the creature exhibit today, he now knows that it'll do cute and cuddly things too like join you under the bedsheets too (hence the -たりする construction).

605 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-06-26 18:10 ID:qu61yUwq

Could someone explain what ポップアップへえっぉ means?

606 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-07-07 07:16 ID:bKt7zM+m


607 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-08-29 20:48 ID:4+qc85ob

Can someone make a typed version of the captions on the image as text, so I can Rikaichan it? (Look up "Rikaichan.") You may also translate it, but it's not necessary.

608 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-09-09 19:26 ID:jvMXfHJe

"let me cum please", i think
biku biku haa haa ブブorづづ
at least i can read this now...

609 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-09-15 06:20 ID:EpDa+q0V


you're right
and 「ブブブブ・・・」this is sounds of Vibe

610 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-11-13 06:00 ID:dd5PKQ62

How do you say "lying man" in Japanese?

611 名前: koji : 2013-11-13 10:51 ID:Nr9MOZix

i am japanese.
i want to make otaku friends!!

612 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-11-23 14:00 ID:xDcD+WMN

613 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-11-30 19:55 ID:MkIRN32P


614 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-12-03 05:57 ID:+HVTbncf

lying man=横たわっている男

The good in this maybe.

615 Name: 名無しさん@日本語勉強中 : 2014-08-09 22:17 ID:5IdO0rXG

Twitter: akiha15
18 Jun: "一時間に一回はトイレいってる気がするんだけどきっとクーラーが寒いせい"
12 Jun: "お腹痛いけど掃除婦さんいるからトイレ長く籠もれない うう•••"

616 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-02-22 18:01 ID:MaQ8/iKt

what does 大コケフラグ mean?

617 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-03-29 16:48 ID:UxszeeTU

Раз в час хочу сходить в сортир, то там кондишка, сука, холодно дует.
Живот болит, но в доме уборщица, поэтому часто занято.

One time in an hour I want to visit toilet, but its cold because of air conditioner.
My stomach hurts,wanna go toilet, but 'cause there's an house cleaning woman in da haus, its often occupied.

618 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-03-29 16:52 ID:UxszeeTU

sorry, the last one's meaning not correct. It's "because cleaning woman is in, I can't be closed in toilet well"., if anyone cares...

619 名前: (」゜ロ゜)」 : 2015-08-30 23:04 ID:z/7HN7g3

Sorry :/ I'm a total newbie at Japanese and I need something translated, I was hoping I could come here for some help ^-^:

[blank] is an indie game by [Blank and [Blank]. The game is set in a post-apocalyptic world where you are split up from your group and have to make your way through the zombie-infested rooms to find a cure, kill zombies and survive!

Story Mode:
Destroy as many zombies as it takes to complete your mission and hand the cure to the government.

Arcade Mode:
Kill as many zombies as possible

Classic Mode:
Roam freely in a zombie infested land

Edit Mode:
Build and edit your own maps

620 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-09-01 18:52 ID:elEkg7Ix

2ch's english board has an english to Japanese translation thread.
Don't know if they'd help you, but it might be worth a try.

621 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-09-04 03:49 ID:MjYdKEF2


622 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-09-04 23:51 ID:z/7HN7g3

OH, sorry, my bad.
Thanks for the help :)

623 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-11-18 01:09 ID:G3Br5lkM

What does ヘッポコピー mean?

624 名前: I think it is supposed to be my name : 2018-05-11 07:15 ID:fWD7m9pp

I want to make a gift to my friend that recently started to watch anime. I don't have an idea where I can find someone from Japan who can help me. I want to make a mug with print of... this girl that does "Niko Niko Ni", dunno who it is... and write "Bars(his ingame nickname) is gay, anime is evil" in Japanese. That's what I got with online-translator: "スノーヒョウ同性愛者であります。 アニメは悪です。" I hope someone will help.

625 名前: I think it is supposed to be my name : 2018-05-11 07:25 ID:fWD7m9pp

>>624 btw I've seen the redirection to 2ch's english-to-Japanese translation thread, but haven't found the thread itself so I hope this one still works.

626 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-09-05 03:22 ID:UJsqmIDc

> スノーヒョウ同性愛者であります。 アニメは悪です

You're not around to read this anymore but this roughly means "A snowleopardhomosexual object is present. Anime is evil."

The lack of spaces is to convey that スノーヒョウ同性愛者 is ungrammatical. "Object is present" is to convey that あります is not used for living beings.

I hope you made this mug and showed it off to Japanese people. They will be amused. Or maybe horrified.

627 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-09-07 03:26 ID:Heaven


628 名前: ヤスニウム : 2018-11-24 14:16 ID:t/8tdCNr


629 名前: Anonymous : 2019-02-09 14:43 ID:WN+NhAsk

Peter MacKinnon obviously now.

630 名前: Anonymous : 2019-02-10 01:06 ID:WN+NhAsk


631 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2019-05-17 15:43 ID:X/xmvkI+

"When different generations live together in the home, the youngest always have it worst, don't they?"

or something to that degree.

632 名前: clip 1979 : 2019-05-21 18:26 ID:krHiEFNh

the first youtube video was released 02/16/2005, but what nobody knew was that it was a murder that happened in 1979.
-the amateur video shows moments before the murder of 3 girls by the man who was singing along with them.

633 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2020-11-12 15:14 ID:1gq22Yv9

Not a translation request but what does Hanako say at


名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...