That's because the Japanese are in denial of their own language.
Girl slaps boy in anime or manga for looking inadvertently at her underwear, what does she say? "Hentai!"
Isn't it strange that no Japanese can come up with the origin of the word "H"(h-manga, h-anime)?