I need help! Fast!

It's about html and stuff. Ok, I have the site http://www.sample.com/index.htm
and the site
http://www.sample.com/rofl.htm!

If someone enters the first, I want the site to redirect him to the second!

HEEEELP!