>impossible to precisely express what I'd like to say.
I know that feel. I think it's because you don't have enough practice in the language. It could happen in english as any other language that is not yours.
I feel really frustrated sometimes to express myself as accurately and precisely in a foreign language comparatively to my native.
>source ?
This post
I want to learn Bulgarian. Anyone here ?