theres no diff between japanese and euro/etc memory cards, its only the gamecube that formats them in a certain language iirc

as for your problem, no idea. only thing i can think is you're pressing the X instead of O button to confirm, and the game keeps quitting out of the save screen only to redisplay it again ... in japanese version ps games the X and O buttons functions are generally reversed.