I am Japanese.Do you have some question? (208)

20 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2012-02-17 16:50 ID:AO588YlQ

>>19

Sorry,I used difficult Japanese maybe.
9割方→きゅうわりがた→kyu wa ri ga ta
Its means 90%.Your answer was the correct answer.
多め→おおめ→o o me
Its means a lot.

>「自分の顔を自己採点する」と言うことがあまり判らないけど。意味は周りの目を心配しない?

OK.I try to translation to English.
If my sentence wrong,sorry.

>あるテレビ番組でやっていたが、アメリカでは自分の顔を自己採点してくれって言ったらみんな高い点数をつけるそうだね。これは皮肉ではないけど日本人はそんなこと絶対に言えない。周りに「アイツあの顔で何言ってんだ」って思われるのが怖いから

Formerly I watched on TV.In USA,announcer asked some Americans that 「What is your score of your face?」
Americans said,「My face is 90 points.」「100 points,of course.」 etc...
This is not a boast,I think most Japanese say「My face is 10 points.」「0 points.yeah.」 etc...
Because Japanese are afraid that said fling from friends.
For example,I said 「My face is 100 points.」 And friend said「Did he say"My face is 100 points"? Hahahahahaha,his face is 10 points!Hahahahahaha」
Japanese are afraid like this.So Japanese say 「My face is 10 points.」

OK?

Tell the conclusion,Japanese are so shy.But Japanese are so kind.
I'm rooting for you!Good luck!!!!!!!!!

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証: