hey OP, I'm like you.
I was raised in a conservative environment...both my parents are very straightlaced folks and as a result some of my social skills have suffered.
Some years ago, before I realised I had this problem I'd just talk to people and be boring.
Now that I realise this, I find myself over-analysing every interaction with the opposite sex and that's not making things much better either.
Sigh.