If worse comes to worse, you might just consider taking the un-subbed screenshot into an image editor and using its type tool to type in the subtitles manually. This would be a pain for more than one shot at a time, though...