I don't think you need to worry about 4chan confusion, since the absence of text and anonymity friendly environment quickly detracts 99% of people coming here thinking they are going to 4chan.
As for people NOT coming here, because they think this is 4chan, I think that's also a non issue. People capable of learning about 2ch are also capable of distinguishing between 4ch and 4chan,...