日本語 - Japanese @4-ch

This is the board where both Japanese and English speakers can mix around in either language.

Japanese is allowed and encouraged here, as are Japanese people who are wishing to speak English. To both Japanese speakers and English speakers, please respect other's language, and have a good time!

If you have a simple translation question (Japanese -> English) please try asking in this thread before making a new thread.

この板は、日本語を話す人と英語を話す人がごっちゃになって語る場所です。 どうぞ遠慮なく日本語で書いて下さい。もちろん英語でも結構です。 お互いの言語を尊重して、また〜りしましょう。

デザイン Blue Moon Buun Futaba Headline Mercury Pseud0ch Toothpaste
1: Translation request thread (part 2) (627) 2: Is Japanese hard? (19) 3: I am Japanese.Do you have some question? (208) 4: recommended method of posting feedback on pixiv? (1) 5: STUPID BAKA GAIJINS (10) 6: 中国でひそかに増えている「精神日本人」って何?中国メディアが特集記事 (7) 7: ケツゲムシール (88) 8: 一緒に死のう (1) 9: 一人ぼっち (15) 10: DON'T call Japanese "Yellow moneky" (33) 11: Hi everyone (6) 12: Need help for translating. (2) 13: 安く買えるよ (3) 14: If I study every day, how long will it take to read fluently? (26) 15: I'm a university student in Kyoto Japan. I would like to know what is happiness. (2) 16: Comfort women do not exist. (4) 17: 日本ではモンハンが売れてるけどそっちはどうなの? (4) 18: 一人旅が好きなスレッド (4) 19: I'm Japanes. (1) 20: Oppai (10) 21: 私は日本人と彼らのシチリア語を嫌い (1) 22: サウスパーク SOUTH PARK (16) 23: 木下則次 石川県金沢市畝田中2丁目を現行犯逮捕 (1) 24: あぼーん (1) 25: Japanese Kimono Super Dance Show ♪ (2) 26: 日本語話せるアメリカ人いるか〜? (33) 27: Japanese Online Idioms (407) 28: Is there an app for that? (6) 29: Board/site recommendations (4) 30: 清明上♂河图 (1) 31: Roppongi slut (1) 32: 日本の高校生だけど質問ください (4) 33: Google,Twitter,Yahooがウォール街デモ記事検閲を開始 (21) 34: Introduce My onanizum kingdum (25) 35: ポータブルで使いやすいライティングソフトBurnAware Free (2) 36: One day this board will be active again (4) 37: 日本語 Japanese Ask Questions Thread (37) 38: 『ブキミ生物』 Tomo@札幌 『万年ニートマン』 (10) 39: I am female (10) 40: tools for drawing ideographs (5)

Translation request thread (part 2) (627)

1 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-10-08 16:41 ID:Heaven

Any question?

618 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-03-29 16:52 ID:UxszeeTU

>>617
sorry, the last one's meaning not correct. It's "because cleaning woman is in, I can't be closed in toilet well"., if anyone cares...

619 名前: (」゜ロ゜)」 : 2015-08-30 23:04 ID:z/7HN7g3

Sorry :/ I'm a total newbie at Japanese and I need something translated, I was hoping I could come here for some help ^-^:

[blank] is an indie game by [Blank and [Blank]. The game is set in a post-apocalyptic world where you are split up from your group and have to make your way through the zombie-infested rooms to find a cure, kill zombies and survive!

Story Mode:
Destroy as many zombies as it takes to complete your mission and hand the cure to the government.

Arcade Mode:
Kill as many zombies as possible

Classic Mode:
Roam freely in a zombie infested land

省略されました・・全てを読むにはここを押してください

620 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-09-01 18:52 ID:elEkg7Ix

>>619
2ch's english board has an english to Japanese translation thread.
Don't know if they'd help you, but it might be worth a try.

621 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-09-04 03:49 ID:MjYdKEF2

LOW QUALITY

622 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-09-04 23:51 ID:z/7HN7g3

>>620
OH, sorry, my bad.
Thanks for the help :)

623 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-11-18 01:09 ID:G3Br5lkM

What does ヘッポコピー mean?

624 名前: I think it is supposed to be my name : 2018-05-11 07:15 ID:fWD7m9pp

I want to make a gift to my friend that recently started to watch anime. I don't have an idea where I can find someone from Japan who can help me. I want to make a mug with print of... this girl that does "Niko Niko Ni", dunno who it is... and write "Bars(his ingame nickname) is gay, anime is evil" in Japanese. That's what I got with online-translator: "スノーヒョウ同性愛者であります。 アニメは悪です。" I hope someone will help.

625 名前: I think it is supposed to be my name : 2018-05-11 07:25 ID:fWD7m9pp

>>624 btw I've seen the redirection to 2ch's english-to-Japanese translation thread, but haven't found the thread itself so I hope this one still works.

626 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-09-05 03:22 ID:UJsqmIDc

> スノーヒョウ同性愛者であります。 アニメは悪です

You're not around to read this anymore but this roughly means "A snowleopardhomosexual object is present. Anime is evil."

The lack of spaces is to convey that スノーヒョウ同性愛者 is ungrammatical. "Object is present" is to convey that あります is not used for living beings.

I hope you made this mug and showed it off to Japanese people. They will be amused. Or maybe horrified.

627 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-09-07 03:26 ID:Heaven

Вождя
Величайший
Поварёнок

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証:

Is Japanese hard? (19)

1 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-02-27 08:20 ID:FMx3p70B

柚木先生へ送った手紙に、伸子は、佃と結婚してから、自分以外の者に打ちあけられるそれが最初の、不満と疑惑とを、包むところなく書いた。数年来心に溜っていた勢いが、先生を少なからず動かしただろうことは、伸子に推察された。先生は、彼女がのるか反(そ)るかの瀬戸際にいるのを知り、その危機を最も適当に処置する、具体的な相談相手になってやろうと、明日来て下さるに違いないのであった。自分の様子はどうであろうか。伸子は、我ながら自分の精神が不活溌なのに、愕きを感じた。電話を聞いた時、彼女は、この機会を力綱に、一つ潔く、率直に、自分の計画を実行しようという、頼もしい勇気を感じるどころか、却って、後じさりする怯懦(きょうだ)な自身を感じた。先生の訪問によって、事態が一変しそうな不安、まだ、そこまでは決定的でありたくない未練。遂には同じ結果になるにしろ、先生の言葉に従ってしたことだと、後でその意識に苦しみそうな自分の性分。理窟から云えば、抑々それならなぜ、何の責任もない柚木先生にそんな手紙を出したか、ということになった。書きながら、泣いて自分の苦しみと憧れとを訴えずにいられなかった心持、それも、伸子は自分を偽っていたのではなかった。心が、燃えて、燃えて、我慢できずにそれを命じたのだ。それかと云って、現在の、この踏んぎりのつかない、無いとわかりきっている筈だのに、何か大切なものを見失うのではあるまいかと、今更遅疑する心の状態も、嘘ではない。動かせない本心の両端なのであった。

10 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-04-17 22:58 ID:TCLgE6lc

氏ね

11 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-05-20 19:27 ID:NYSEjoX6

mane wo shinaide kudasai

12 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-05-24 09:19 ID:Kpokuyu0

omae wa mou shindeiru

13 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-05-24 12:07 ID:NYSEjoX6

shou ga nai jan

14 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-05-28 13:37 ID:NYSEjoX6

hint:

Japanese are just being polite, dude

do something about your autism pls

15 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-05-30 13:28 ID:NYSEjoX6

don't argue with weebs they are mentally handicaped

and japs despise them too

16 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-05-30 13:50 ID:NYSEjoX6

no matter what they say.. most of weebs can't read Mishima in japanese

they know how to order ramen though

17 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-06-13 21:14 ID:NYSEjoX6

you should be able to comprehend this
https://arxiv.org/pdf/1806.04665.pdf

18 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-07-08 23:39 ID:OJSIlnDB

I mean, I haven't tried to learn Japanese. At least not yet. I have been having difficulty learning Spanish. That's supposed to be an easy language for an english speaker to learn. So I suppose japanese, a language that's supposedly hard to learn, would be extremely difficult. For someone like me anyway. Although that just might be due to trying to self learn. I was taught french and I remember that being much easier. I should try going to another class sometime, then I could probably recomerec the same for some Japanese class.

19 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-07-27 16:56 ID:WkDPDZWA

>>1
I'm learning Japanese. It's fun.

Just to advise you, stay away from textbooks they are garbage.

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証:

I am Japanese.Do you have some question? (208)

1 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2012-02-09 11:57 ID:dQiq/5Zb

But,foreign limited.

ここ今日初めて来たけど2ちゃんとシステムまったく一緒なのか?
忍法帖はないのか?つーか日本人結構いるじゃん。

199 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-06-13 21:13 ID:h6iTjqz3

199

200 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-06-13 21:14 ID:h6iTjqz3

200

201 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-06-20 13:27 ID:h6iTjqz3

99%以上

202 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-06-22 08:46 ID:h6iTjqz3

地震の予兆の妖怪が現れた!

203 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-06-24 22:16 ID:h6iTjqz3

ここ数年で見なくなったロリータたち

https://matome.naver.jp/odai/2152964272879652701

204 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-06-26 12:16 ID:h6iTjqz3

totemo de wa nai ga

205 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-06-27 14:10 ID:h6iTjqz3

はい、 かしこまりました。

206 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-07-08 23:33 ID:BfasTfzs

Yes, I have very question. How is it to love?
Japanese would have awnser.

207 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-07-24 14:35 ID:bPFAXUA+

ここはすっごく荒れてるね。
しょうもない。

208 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-07-27 16:47 ID:bjUJVjoX

>>207
Sorry to here that.

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証:

recommended method of posting feedback on pixiv? (1)

1 名前: Skeletor : 2018-07-24 21:22 ID:8zElm82W

What would be the best method for posting feedback on pixiv for non Japanese users? Currently I post the message first in English, then usually break the message into smaller pieces and run those pieces through a translator website like google or excite and then also post the translated chunks.

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証:

STUPID BAKA GAIJINS (10)

1 Name: 名無しさん@日本語勉強中 : 2014-08-26 21:22 ID:y5zM4IDH

2 Name: 名無しさん@日本語勉強中 : 2014-08-29 14:23 ID:d0lCb3BW

嘘、詐欺、売春、脱税
韓国人犯罪ばかり。
日本から出ていけ。

3 Name: 名無しさん@日本語勉強中 : 2014-09-17 14:23 ID:SgX8rhLV

NIPPON WA OWARI

4 Name: 名無しさん@日本語勉強中 : 2014-09-29 07:40 ID:wsotCVN/

That's why I wouldn't talk to Japs

5 Name: 名無しさん@日本語勉強中 : 2014-10-14 03:29 ID:Wg18q08B

>>4 Don't say jap :E

6 あぼーん

7 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-11-10 13:30 ID:YXevDXvW

泣き止むまでそばに居るよ

8 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-02-10 22:30 ID:31lsa/fK

GET OUT OF JAPAN, NIGGER

9 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-05-10 00:14 ID:fFJSTI3/

(2006) Public Blue - Kansai Kouen

10 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-07-16 14:23 ID:EtgrdD3T

YAHOOは便利だ

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証:

中国でひそかに増えている「精神日本人」って何?中国メディアが特集記事 (7)

1 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-03-02 07:04 ID:K61D23aA

2 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-03-02 07:13 ID:K61D23aA

kichigai

3 名前: hirukawa : 2018-03-30 09:20 ID:81amyu0r

09021530526

4 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-05-11 19:35 ID:aKv8N1VT

新春シャンソンショー

5 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-05-12 04:33 ID:aKv8N1VT

先月の くらべると

6 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-05-13 14:49 ID:ybY7eUQP

If you sign up,
You can earn much money and travel for free.
http://goo.gl/YLysV3

7 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-05-19 14:16 ID:aKv8N1VT

叱っ! 叱っ!

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証:

ケツゲムシール (88)

1 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-02-07 20:19 ID:SvhV0UbQ

ケツゲムシール。

79 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2011-03-19 13:10 ID:bF1grg46

あきるほど、
ケツゲムシール。

80 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2011-11-13 06:54 ID:ExdfO8BW

まさにこれが、
ケツゲムシール。

81 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2011-11-13 12:06 ID:cDHEfPyA

明日から
ケツゲムシール。

82 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2011-11-15 15:34 ID:Xc0nIeBo

ムカつくから
白いハナゲムシール

83 名前: Faggot American : 2011-11-30 05:56 ID:fJtKz1nf

ching chong
nip nong

84 あぼーん

85 Name: 名無しさん@日本語勉強中 : 2014-01-04 16:39 ID:8OdVYSRe

察するに、
ケツゲムシール

86 Name: 名無しさん@日本語勉強中 : 2014-01-22 14:09 ID:l/zKrYWF

なんか痒いぞ
ケツゲムシール

87 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2016-09-10 11:40 ID:4pXYrqfG

わらわらと、
ケツゲムシール

88 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-05-09 12:20 ID:7ZTnCKxw

構わずに、
ケツゲムシール

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証:

一緒に死のう (1)

1 名前: 自殺募集 : 2018-03-07 17:24 ID:31c9eY2F

一緒に死のう

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証:

一人ぼっち (15)

1 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2013-08-15 21:34 ID:+NnWl3c6

この掲示板を誰も用いない、なぜ

6 Name: 名無しさん@日本語勉強中 : 2014-01-25 20:10 ID:05mTyOeS

ぼくまだここにいる

7 Name: 名無しさん@日本語勉強中 : 2014-01-26 13:32 ID:fwfJlvsp

言わぬが花

8 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-12-21 14:46 ID:ZG25+TI0

Boku mo hitoribochi desu. Sono tame ni seikatsu ga munashiku narimashita. Ikirukoto ni kyoumi ga arimasen. Do shitara ii desu ka?

9 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-12-22 15:39 ID:ZG25+TI0

Kowai yo
Totemo sabishii

10 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2015-12-22 16:55 ID:ftZNiNL0

>>8
きにしませんよ!一人で大丈夫ですから。だれか会いたければクラブにはいりませんか?そしてあなたの興味がある友達を作ります。

11 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2016-02-11 11:47 ID:Heaven

幼稚園で仲間外れ
小学校で暴力教師
中学校でいじめからの登校拒否
高校でぼっち
大学でぼっち
今が一番です

12 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2016-03-28 07:15 ID:Heaven

はぁ、生き地獄だ。
何もいいことがなかった人生だ。
残り物みたいな親から生まれてしまったことが運が悪かったんだ。
負け組みからは負け組みしか生まれない。

13 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2016-09-11 18:05 ID:V776SDS+

しあわせならてをたたこう

14 名前: takuya : 2016-09-13 15:42 ID:nneS3Oo5

日本の天皇が死んだらしい!!!!!!!!!!!!

【 超速報 】

15 名前: 自殺募集 : 2018-03-07 10:06 ID:AydHDpib

一緒に死のう

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証:

DON'T call Japanese "Yellow moneky" (33)

1 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2006-12-09 07:05 ID:fE+6ouvz

Let's call them "Golden monkey"

24 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2006-12-24 16:07 ID:Heaven

          _____
        /         ` 、
       /            l
       |    l   ;;;;;;:,,     |     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
       |==、,_ |、_,,,====、    |   < >>22 It is terrible to understand this gag.
       |⊂ゞィ〉 ;;;〓〓;   r-、|     \_________________
        |  ./   '';;;;;;;;;;;l   ∂)
        | /_、   ''';;;; l   イ
         ヽ ー一   l _,  |
          ヽ、~ __, -''~   |
            ̄|::::::    /刀ー、
         _, -┤    / / / / へ
        /  、__  / / ///

25 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2006-12-24 16:17 ID:Heaven

       // /  -‐''"~,,-‐''''''''''''''''''''_'、丶}
       / / / , ' -‐',,,,,,,,,,,,,,,,、、、、-‐' _ノ iヽ
      / /  /-‐''"_, -‐' _ ,,,,,,,,,,,,,、-‐' ノ ) | ヽ.
      / / |/    / , -‐' , ' ,-‐''''''""´/ ノ ヽ
     / / || /   / ,、-‐''(/ _,,, -‐''"´ / l  |
    / / || /   //''f'‐'r、ヽ( r‐‐‐-r' ´ , ´/ ノ
   /  /  | |   // `-_'´ノ `~~,;┬r7 // /  /
  /  /   λ | 、(l )).     f'ヾ-_ノ// / /
  /  / /  |. i | ヽ,f´      ,!  /r'  | //
  |.  | |  |  | ヽ | ヽ  t=,,、 ´ ,.イ |  / /      / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  |  | |  |   |  ノ  \ “"´ .ィ / ./ , '      < My author is introducing by himself as a monkey♪ .
  \  レ'' `ヽ!‐<    ヽr'"´ノ / ./ | ( 、        \_____________________
  \ヽ/     ヽ:\   |_/ // .|  ヽヽ  
    i′      ヽ:::\- 、rヽ'''''''''‐- 、  }. ヽ

省略されました・・全てを読むにはここを押してください

26 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2006-12-24 16:38 ID:Heaven

  '叨¨ヽ   `ー-、
  ` ー    /叨¨
       ヽ, 
  `ヽ.___´,
     `ニ´   うぉっまぶしっ!
http://enet-dvd.com/musashi/index.html

            rtィルィ
           t;:;:;:.:.:.:ミ
          /´:.:.:.:.:.:.:``ヾ,'
        /:.:,:彡':.:.:^ヽ:.:ミミ丶
       ,rゝ:/:./⌒ヾ:i- 、:._:.ヽ
       /ィ:./:.ムへ  ゙ij,-ミ、ヽ:'i
      ,'/l:.l:./  __゙'  '´_ ゙' l:.l:.l
      lj l:.l:/ f'´・`i  f´・`i l:.l:.!  >>25

省略されました・・全てを読むにはここを押してください

27 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-01-08 19:12 ID:xl1MJZ+C

>>15

Roflcoptor

28 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-01-08 20:37 ID:KAqgxd+3

>>1
Golden Maneki?

29 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-01-12 15:57 ID:3lgHYX24

動物園には日本人がいっぱいです

30 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-01-13 16:40 ID:Heaven

DON'T call Japanese "JAP"

31 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-02-21 18:19 ID:Heaven

>>1
っちょw
夜中なのに噴いたじゃまいかww

32 あぼーん

33 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2018-02-22 20:05 ID:dzlmn9xr

申し訳ございません。

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証:

新規スレッド作成

タイトル:
名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証: