親の意見と冷酒はあと効く
It takes time that effect appears for the parents' advice and cold sake.

冷酒は水みたいに飲めるが、腹に入って温まると酔いが回る。
親の意見も耳にした時にはすぐ忘れるが、
後々その言葉の大切さがわかる。
これを英語にするには・・・