Translation request thread (part 2) (639)

423 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2009-05-26 11:02 ID:olh6CRuE

I'm wondering about the use of 半 and especially 半芸, seen in expressions/names like 半農半芸, 半林半芸, or 半工半芸. I'm guessing the meaning is similar to 半醒半睡 (half awake and half asleep), but idiomatic.

The specific sentences I'm trying to understand are:「当該スレの職人たちにリスペクトを。おいらではその半芸にもいたりませんでした。」

What would 半芸 refer to in that context?

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証: