Translation request thread (part 2) (639)

578 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2011-03-06 23:56 ID:G+iI3JqA

>>577
この和訳は意味は理解できますが、かなり不自然ですね。

この武術についての努力と共に必要な資格をすべて満たしたので、上で指名された方に上記の階級を授与します。

のほうがわかりやすいと思います。

名前: E-mail:
Leave these fields empty (spam trap):
More options...
検証: