>>2
The only immediate answer I can think of is to use Virtualdub. Soft-Subs are rendered to a bitmap and sent directly to hardware to view, which means you can't "screencap" them. When they're inside virtualdub it draws them ontop of the video layers it uses, and at that point you can either PrntScr or you can Use Ctrl+1 to copy the image to clipboard.