The reverse derivation before fronting "that book" for the incorrect sentence in >>44 is
"[[it]NP [[is]V [difficult [[to sleep]V [that book]NP]VP [while [reading]VP]CP]AP]VP"
and you can see where the object NP "that book" of the VP "to sleep" would be fronted to replace the PRO subject NP "it". Since "to sleep" is intransitive it can't take an object, and so the sentence is ungrammatical. The derivation is as well, because ungrammaticality is a contagious property.
> That book is difficult to sleep while reading
I think there are two errors made here. One is, as was pointed out already, that you can't "sleep a book". Correcting that, we get:
"It is difficult to sleep while reading that book"
The second error is that "while" means to do something at the same time. In this sentence, you can't use "read a book" to mean that you are reading this book every now and then, but not right now. "I am reading this book" can mean that, but in this sentence it does not work - it seems to mean that you are actually reading it and sleeping at the same time.
"It is difficult to sleep after reading that book"
This is better - it means that when you have read that book, it is difficult to sleep. It does imply that you have read all of the book, though.
"It is difficult to sleep when you have been reading that book"
This doesn't mean you have finished reading it, so it might be the best one.
英語に乗っ取られた・・・日本語書けよばーか！ばーか！
みんなありがとう & スレ汚しスマソ >>59
じゃあ、サウザーネタがあるのに肝心のあれが無いので
「我が生涯に一片の悔いなし」
by 世紀末覇者ラオウ
ふるさとは遠きにありて思ふもの
そして悲しくうたふもの
よしや
うらぶれて異土の乞食となるとても
帰るところにあるまじや
ひとり都のゆふぐれに
ふるさとおもひ涙ぐむ
そのこころもて
遠きみやこにかへらばや
遠きみやこにかへらばや
室生犀星
カレー味のうんこか、うんこ味のカレーか、それが問題だ
ははは、馬鹿だなあ。「血のつながった妹なんて要るわけないじゃないか」
斑目晴信
情けは人のためならず。
汝！今何時？
Hiroshi=Tamaru
Nickelをニッケルと読み、発音する。
familyをファミリーと読み、発音する。
stationをステーションと読み、発音する。
おまえらそんなコアな名言ばっかりじゃ英語圏の人が日本の事を勘違いするぞwwwwwwうぇっっうぇ
触らぬ亀に、勃つ気なし。
全は一、一は全
マリカはマリカだよ！
by 近江圭
オウム「私たちには信教の自由があります」
人を不幸にする自由はないんだ。
私は徹底的にあなた方と闘う！
坂本 堤 （弁護士）
回文（kaibun)
日本語版
・「ヘアリキッド けつ に付け ドッキリ アヘ」
へ あ り き つ ど け つ に つ け ど つ き り あ へ ← read from end to start direction
・「中の男子は死んだのかな」
な か の だ ん し は し ん だ の か な←
・「なんて 躾いい子 いいケツしてんな 」
な ん て し つ け い い こ い い け つ し て ん な←
・「酢豚 作り もりもり 食った ブス」
す ぶ た つ く り も り も り く つ た ぶ す←
英語版
" Damn ! I, Agassi, miss again ! Mad !" ←
" Now I see, referees, I won ." ←
稔る程
こうべを垂れる
ちんぽかな
うんこを食べてる時に、カレーの話をするなっ！
雅子様、逆から読んでもマサコサマ
縺薙ｍ縺後ｋ縲縺�繧上↓縲縺薙￠縲縺､縺九★縲�
霆｢縲縺後ｋ縲蟯ｩ縲縺ｫ縲闍斐縲縺､縺九★縲�
縺�縺ｿ�ｼ壹�ｵ繧峨�ｵ繧峨縺ｨ縲縺�縺斐″縲縺ｾ繧上ｊ縲縲√縺翫↑縺倥縺ｨ縺薙ｍ縺ｫ縲縺�縺ｪ縺�
縲縲縲縺�繧擾ｼ医�ｲ縺ｨ)縲縺ｯ縲縺薙￠縲縺後縺､縺九↑縺�縲縺繧√縺ｪ縲縺ｲ縺ｨ縲�
>>78 sorry! Idon't know chenging UNIcode for MS-iem. orz
test
テスト
てすと
ﾃｽﾄ
あれ； かき こめる？
ころがる いし に こけ つかず。
korogaru isi ni koke tukazu
Rolling storn moss not take(grow?)
↑英語（えいご:English）では 意味（いみ）が まったく 逆（ぎゃく） に なる と 私(わたし) は 聞いた(きいた)。
富士山麓にオウム啼く
『情けは人の為ならず』 出典： 曾我物語（そがものがたり）
情け（なさけ）は人（ひと）の為（ため）ならず。 Nasake wa hito no tame narazu.
○Original meanings.
・One good turn deserves another.
「情けを 人に かけておけば それが めぐりめぐって、いつか 自分（じぶん）にも よい報い（むくい）が 来る（くる）。
だから 人（ひと）には 親切（しんせつ）に せよ」
×Interpretation wrong of recent
・Spare the rod and spoil the child.
「他人（たにん）に 情けを かけると その人（ひと）を 甘やかす（あまやかす） ことになるので よくない」
In this case, this should be written『情けは人の為にならず』．
紙に見放されたら、自分の手でウンを掴め。
ミッちゃん、道々ウンコたれて、紙が無いから手で拭いて、勿体ないから舐めちゃった。
The exact proverb is worded as "A rolling stone gathers no moss".
I expect the Rolling Stones (the band) has nothing to do with it.
Except for getting their name from the proverb.
>>89 おめーおもすれーな。
ご利用は計画的に。・・・ネ！
プ・ロ・ミ・ス～♪
他人の土俵でふんどしを取る。 by 相原勇
（正しくは、他人のふんどしで相撲を取る）
野口さん、ディスカバリーと永遠に。。
綺麗な顔してるだろ･･･
死んでるんだぜ、これ
,,..,,,,
./ ,' 3 `ヽｰっ
l ⊃ ⌒_つ
`'ｰ---‐'''''"
Touch!>_<
I love that little fellow! What is his name?
>>98
,,..,,,,
./ ,' 3 `ヽｰっ
l ⊃ ⌒_つ ＝3 ﾌﾟｯ
`'ｰ---‐'''''"
荒巻スカルチノフ （Aramaki Scaltinof)
or スカルチノフ （Scaltinof）
Isn't it a beautiful face?
He is dead,you know.
,,..,,,,
./ ,' 3 `ヽｰっ
l ⊃ ⌒_つ
`'ｰ---‐'''''"
Scaltinof?
I know that thread but I still don't understand the name... orz
「2ゲット」
>>104
eh? you got 104, not 2 ...rolleyes
>>105
I think you might have misunderstood. This is a thread for wise sayings and maxims in Japanese... So he just stated one (of the most famous, no less): "2GET"
ahhhh, sorry. now i see what you guys mean.
again, forgive my misunderstanding.
i didn't know 2get was that popular.^^;
Somebody repost that one anime screenshot with "the origins of 2GET"!
今時は「一日一回＿＿＿＿ﾀﾝを中田氏して孕ませたい｣よね
CHIBA! SHIGA! SAGA!
オオグンタマの貴重な産卵シーン
,,_ tama!
Ｆ/ ﾟ∀ﾟ)
Ｅ| つ つ
_Ｅﾉ ﾉ
（三ｿし´Ｊ
ベッド
ダブルベッド
二段ベッド
二酸化マンガン
大東文化大学
ﾍﾞｰｺﾝｴｯｸﾞﾀﾞﾌﾞﾙﾊﾞｰｶﾞｰ
ガー
にょにょぎ
あっちゃんカッコイィ～☆
武勇伝、武勇伝、ぶゆうでんでんででんでん レッツゴー！
ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!
鬼と女とは人に見えぬぞよき
by 堤中納言物語
(ﾟдﾟ)ﾊｧｱｱｱｱ～～～?
∧ｍ∧
(;>－<) お客様申し訳ございません、
Ｕ§Ｕ あげてしまいました！！
ノ_○__ヽ
ＵＵ
上都綾ぁ～
片山なつきぃ～
東ちづるぅ～
橋本聖子ぉ～
高市早苗ぇ～
小池百合子ぉ～
９．１１にハァハァ
ヤバくね？
・武士は食わねど高楊枝
・腹が減っては戦が出来ぬ
・苗字帯刀切捨て御免
・三日天下
・人生五十年
そんな事よりミスラとまんこしたい
tsundere
It is a lovely girl.
However, though it is a thing in view of virgin's man.
「皇国の興廃、此の一戦に在り。各員一層奮励努力せよ。」
日露戦争で日本海海戦直前にて伝えられた、信号文。
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならむ
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせす
いのちみじかし 恋せよ乙女
「ねえお母さん、ここってどうなってるの？」
娘が小学校で性器について習ってきたらしい。
よし、と私は決心した。
百聞は一見にしかず、娘を私の前に座らせ、私の性器を見せて説明することにした。
「これが大陰唇、麻衣ちゃんのはまだお母さんみたいに性毛が生えてないかもしれないけど、あと何年かしたら生えてくるかな。
生え始める時期も性毛の濃さも人によって違うけど、決して恥ずかしいことではないの。
その内側にあるこれが小陰唇、ここも人によって色も形もバラバラなの。
色が濃いとか、形が変だとかで、自分のはおかしいんじゃないかって悩む人も多いけど、全然おかしなことじゃないのよ。
この小陰唇の上のほうにあるこのぽちっとしたのがクリトリス。ここも人によって違うの。
大きい人も小さい人もいるし、お母さんみたいに普段この陰核包皮っていう皮に隠れてる人もいれば、いつも包皮から出てる人もいるの。
じゃ次は小陰唇を開いてみよう。ここには穴が二つあるの。
この上の小さな穴が尿道口っていって、おしっこの出るところ。
下のこの穴が膣口っていって、ヴァギナの入口なの。赤ちゃんはここから生まれてくるの。麻衣ちゃんもここから出てきたのよ。
ここに男の人のペニスを入れて、ペニスから出てくる精子と、ここのずっと奥にある卵子が一緒になって、赤ちゃんができるの。」
その時、私の体にある変化が現れた。
「あ、何か白いものが出てきた」
多くの大人はこういう時ごまかしてしまうかもしれないが、私はむしろこれをチャンスだと思い、自分の生理現象を包み隠さず説明した。
「これは膣分泌液っていって、気持ちよくなるとヴァギナの壁から出てくるの。
これはペニスをスムーズに受け入れられるようにするために、とっても大事なものなの。」
娘は初めて見る女性の体の部分に興味津々で、その後も次から次へと質疑応答が続いた。
大人たちの中には、私の行動に眉を潜める人もいるかもしれない。
けれども性をタブー視したり、ごまかしたりすることは、結局子どもが間違った性の情報に翻弄されることに繋がるのだ。
正しい性の知識を身につけさせることは、子どもを守ることにもなるのだ。
中国 と 韓国 には 近づくな
_ ∩
( ﾟ∀ﾟ)彡 おっぱい!おっぱい!
( ⊂彡
| |
し ⌒Ｊ
_ ∩
( ﾟ∀ﾟ)彡 おっぱい!おっぱい!
( ⊂彡
| |
し ⌒Ｊ
>>81-82
それは、もともとイギリス（英語）の格言だったのでは。
おなじ格言を、イギリスとアメリカで、それぞれ違う意味に解釈していると聞くよ。
イギリス：苔がつくのは良いこと。
アメリカ：苔なんかがつくようでは駄目。
日本は反省しる（韓国の某代議士）
オマエモナー（あめぞう、２ちゃんねらー）
月に代わって、おしおきよ（月野うさぎ）
いっぺん、死んでみる（閻魔あい）
「地獄少女」で思い出した。
人を呪わば、穴二つ。
人を死に追いやれば、自分も死に追いやられ、結局、自分も墓穴に入れられることになる。
人に復讐しようものなら、自分も復讐されることになる。
（復讐心をいましめたことば）
「日出る国の天子が、日没する国の天子に書を送る、つつがなきや？」
６世紀の初め頃、日本の天皇の摂政（名宰相？）として名高い、
聖徳太子が当時の中国の隋の煬帝に送った親書の出だし。
冒頭から当時の中国を同等と見なし、しかも「元気にしてるかね？」
という文面は、現代に例えるなら、
アメリカ大統領に、どこかの小国の宰相が
「やあジョージ、元気にやってるかぃ？」と、言うようなものであった。
ある意味、日本と中国はこれが分岐点の一つとなった。
「奢れる者も久しからず、ただ春の夜の夢の如し」
韓国人のような態度を振る舞う人も、長続きはしない。
ちょうど春の夜にみる夢のように、はかないものだ。
「門松は冥土の旅の一里塚」
年を越して正月が来ることは、それだけ自分が死に近づいていることを意味する。
世間では新年に祝い事をするのだが、見かたをかえれば、よろこばしくはない。
門松
正月の飾り物。玄関の前に置く。
キリスト教のクリスマスツリーみたいに、特定の時期にしか飾らない。
冥土
人が死んだ後に行くとされる世界。
同じ発音だが、メイド（maid）のことではない。
一里塚
封建時代にあった、一種の石碑。
一里（おおよそ４ｋｍ、２．５ｍｉ）間隔で、道路横に設置してあった。
「太の字に寝る」
両手と両足を広げて、仰向きに寝ることを、一般に「大の字に寝る」という。
江戸時代にいた変人の話だが、全裸になって寝て「オレは太の字に寝ている」と言ったオッサンがいたそうだ。
「さあどうした？
まだ足が二本ちぎれただけだぞ
かかってこい！！
使い魔達を出せ！！
身体を変化させろ！！
足を再構築して立ち上がれ！！
銃をひろって反撃しろ！！
さあ夜はこれからだ！！
お楽しみはこれからだ！！
ﾊﾘｰ
早く！
ﾊﾘｰﾊﾘｰ
早く早く！！
ﾊﾘｰﾊﾘｰﾊﾘｰ
早く早く早く！！！」
ｂｙ平野耕太 ヘルシングより
忍とは、刃の下に、心を置く者なり。
しのびとは、やいばのしたに、こころをおくものなり。
sinobi toha yaiba no shita ni kokoro wo oku mono nari.
（忍術の秘伝書に出てきそうなコトバ）
Be not defeated by the rain, Nor let the wind prove your better.
Succumb not to the snows of winter. Nor be bested by the heat of summer.
Be strong in body. Unfettered by desire. Not enticed to anger. Cultivate a quiet joy.
Count yourself last in everything. Put others before you.
Watch well and listen closely. Hold the learned lessons dear.
A thatch-roof house, in a meadow, nestled in a pine grove’s shade.
A handful of rice, some miso, and a few vegetables to suffice for the day.
If, to the East, a child lies sick: Go forth and nurse him to health.
If, to the West, an old lady stands exhausted: Go forth, and relieve her of burden.
If, to the South, a man lies dying: Go forth with words of courage to dispel his fear.
If, to the North, an argument or fight ensues:
Go forth and beg them stop such a waste of effort and of spirit.
In times of drought, shed tears of sympathy.
In summers cold, walk in concern and empathy.
Stand aloof of the unknowing masses:
Better dismissed as useless than flattered as a "Great Man".
This is my goal, the person I strive to become.
明日はどっちだ？
あふことも涙にうかぶわが身にはしなぬくすりも何にかはせむ
認めたくないものだな、若さゆえの過ちというものを。
>>138
Is it an official translation of Kenji Miyazawa's poem?
ところで、誰か大佐の「諸君、私は戦争が好きだ」の英訳に
挑戦する豪の者はおらんか？
Gentlemen, I love var.
Gentlemen, I...love ver.
Gentlemen, I so love ver.
I love holocaust. I love blitzkrieg. I love onslaught. I love defensive.
I love besiegement. I love breakthrough. I love retreat. I love mop-up. I love vithdrawal.
On the plains, in the streets, in the trenches, on the prairies, on the tundra,
in the desert, on the sea, in the sky, in the mud, in the svamp.
I cherish each und every vay var can be vaged on the earth.
I love the thunderous roar of all artillery arrayed at the battle line firing at once,
as it blows avay the enemy line.
My heart dances ven the bodies of enemy troops are hurled into the air in pieces from a direct hit.
I love it ven a tiger tank smashes un enemy tank vith its 88mm cannon.
It left a varm feeling in my chest vhen the enemy soldiers vould jump screaming from the blazing tank,
only to be mowed down by machine gun fire.
I love in ven the infantry ranks owerrun the enemy line, bayonets first.
It moves me ven I remember the sight of a new recruit in a state of panic,
stabbing un already dead enemy soldier over und over.
I can hardly contain myself, thinking of hanging the defeatist deserters from streetlights.
Und it ist superb ven the enemy prisoner screams in time...
vith the shriek escaping from the schmeisser I hold as I won him down.
I even remember distinctly the 4.8 ton shrapnel 80mm railway cannon pulverrizing whole city blocks.
Vhere the pitiful resistance fighters heroically stood up against us vith their assorted small arms.
I love the russkie armored divsions thrown into disorder.
It ist a very very sad things ven the villages they should haf protected to the death are owerrun
und the vomen und children are wiolated und killed.
I love the english und american var machines being crushed und annihilated.
Their creeping about on the ground like vermin,chased by the JAGDBOMBER ist the height of humiliation.
Gentlemen, I vish to see a var vorthy of one in hell itself.
Gentlemen, my battalion of comrades who follow me...pray tell, vat do you vish for ?
Do you vish for var as a matter of course ?
Do you vish for a merciless, shitlike var ?
Do you vish for a stormlike conflict vich runs the gamut of blowing steel und striking flame,
killing enemy crow in the entire vorld ?
Krieg !! Krieg !! Krieg !!
Very vell...then let it be krieg.
All our strength ist held in a clenched fist, poised to strike.
But for ve who haff continued to endure a wholr half century in the depths of these dark shadows...
a simple var is no longer enough !!
A great ver !!
One born of our singlehearted devotion !!
Ve are merely one battalion, no more than a thousand troops remnants.
But I believe that you are all matchless hardened weterans.
So Gentlemen, together ve are un army as powerful as a million regular soldiers.
Let us rouse those slunbering ones who drove us into the realm of forgetfulness.
Let us seize them by their hair, drag them down, open their eyes, und make them remember.
Ve shall make them remember the taste of terror.
Ve shall make them remember the sound of our var boots.
Ve shall remind them that something in the interval between heaven und earth
they don't even recall vith their philosophy does indeed exist.
The kampfgruppe of a thousand wampires...vill burn tge vorld to a crisp.
Commence operation of all flaps.
Flagship Deus Ex Machina starting up.
Rise !!
Release all vires und restraining cords.
This ist commandant of the Letztes Batallion, to the entire air fleet.
Our objective ist the skies over the british mainland capital, London !!
Commence preparation for...operation Sea Lion 2.
Let's go, gentlemen.
「現在は一瞬のうちに過去となり 誰もがいつかは死に
運命は人智をこえて荒れ狂う それが当然だといわんばかりに
私はそんなこの世のすべてを憎む！
熱力学第二法則を憎む！！」
// |:!
//,. -/r‐- ､| !
/,/ ./ | _」 ﾄ､
/.＼`/ |二...-┘ ヽ
. i ,.>､;／ｰ- ､ l
! ∠..＿;'＿＿＿_＼ |
,!ｲ く二>,.、 <二＞｀＼.､ヽ.
／'´レ--‐'ﾉ. `ｰ---- ､ |＼ ヽ、
＼ l (!" Jfヽ! ''-;ゝ
`‐､jヽ ヾﾆﾆ> ﾞｲ" }_,,. ‐''´ ＜ヘルメットが無ければ即死だった。
`´＼ ｰ ／ ,ィ_}
. |_ `ー ''´ ＿｣'
＿,.| ~||｢ ￣ 人|､.＿
,r=＝;"´ ヽ ﾐ|||彡 ／ ｰ＝=､-､
. ///,ｲ ＿＿_ ヽ|||_,,. ‐''´＿＿＿ | | | |ヽ
＿ .. -- .. _
､,.. -‐.ﾆ -─── - .ミ _ - .._
', t- ..... __ ..ｬ ｀'' - ミ..‐ __ ─_ .. == - ..
', ﾞ! ｀ヽ- ''"´ .l ,. - '"´ ｀
', l. _ ....、 ,､ __ ｌ ,. '´
', r‐' ｒ'''' ヽ ｒ' ,-.彡'''ｌl ,. '´
', '''ｌ l、 ,l.,! <(･)ﾝ l ,.'
,-､! ,r.,ﾆｰ彡/ ', '~ ,|,..、
/ 〉､.i. /、 ヾ､ ｼ ,'.ﾚ', '!i、 , ｬ 我がナチスの科学力はァァァアアア
', !､l i ', .'.rミ彡､. ,' lﾐ',r'.l.i , ' i'
｀ヽ.._.〉、 ,. -,.. = -.ｬ' ' ,トｲ l.l./ ,! 世界一ィィィィィイイイイ！！
､ ', .ﾝ' ,.,. | / ト､li.,!/ /, -'´
`;─-_.､／／ ll. l ,,,,,,,,,,／ l i. ／
',._i',.,=ミ{、ﾝ- ､ll. |ヽ、 ノ ,.ﾞ',
/z7ｬ'ﾊ､'ﾐ',ヾ'' /...ﾉ､. -､- '´ ,ノ ヽ
i.'7.〃_ｌi. liﾐ､＼ .ﾊ、 ', ／,.'
' 7,.ﾆ - ミ li. /＾', ', ,ｲ ヽ ﾞ ／l
i' ,r' ´ ｀ヽ ',i .〉 ',' { (._) l ,.'ﾉ l
､l. {. } l` -'.l i ﾞ! -',i'
',.ヽ､ .ノ.ﾉ l. ｉ i. i
｀~~´ ' - ! ! !
| |
い 気 .ほ ど /━━━━｀､ じ た こ ふ
る が ん う く=========/. ゃ .だ い む
： .狂 と み /;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|. な ご つ
： っ う て /ﾞﾞﾞ``''''''""""｀i い と ら
て に も / ヽ な
ノ,,,, ,,,,,,〈;;ゝ､
,..ィ二ニﾆ≧､ヽ.ﾉ､;;∠二.’l;/ ｀`ーr┰--jr
______,.r-'/ ﾍ:| L ｔ-=-ｭﾉ´⌒「 ｪ:=:ｭ :|´｀i. |┃ ﾉ´
ヾ､ ┃| ｀､ |/| ￣￣,人 人￣￣∧ｊ j |┃
. ┃| ヽ､L| (ニ} {ニ) |､.｀< |┃
. O ┃| | /彡三ミﾐﾐ j ヽ､ ヽ. |┃ O.
. ┃| iヽ. "´ -‐- ｀ﾞﾞ ｨヽ | ｀|､ |┃
. ┃| ,r---''''"| ヽ.,. ､ｲ l },.-'⌒`i |┃
. ┃| i ヾヽ ! ヽ､＿＿＿__ﾉ| ! r' ,.r''"´|..|┃
. O ┗!━━━━━━━━━━━━━━━━┛ O
「○○…恐ろしい子」
ヽ、__ ／ ｀ヽ／ ｀ヽ ＼
｀ｰ,. / / ヾ〃ヽ ヽ 〉
／ 〈 { { { i'ヽ/｀i/ / / } { _、
ヽ ｀ｰj } } { { / ﾉ / ｀ｰ' i
ノ ノ｀ｰ-‐'ﾉ ﾉ ﾉノ !_l i { { _,.／ エ凡
｀ｰ-‐' ＼__,／ノノ‐-' ,,.-‐''｀‐-｀!｀ｰ｀-- 'ヽ ﾊ＿ヽヽ
i/ / / （(_j } / ,.-‐‐‐‐,'/i i | } ヽヽ
{ { ゝ､_,.ノ l|| ｀‐--‐'､i/ ﾉ ﾉ ﾉ ノ ﾉ |
｀ヽ｀ニ-‐ノ l| il|||jノノ ノ- ' ／ ｀ｰ '
ﾉ ｀---'" ili; ||ヽ__,.／｀ｰ-'{ l
､／ ノ ノ ﾉ } ,. '" ヽ /||ヽ,.／i / ヽ_,.i ﾚ ヽ
ヽ__／_／ .ノ-' { {￣￣} } / /ヽ__,.／ヽ{ i ノ フ
｀､／／ノ-'ヽ. '､___,ﾉ /| ヽ ヽ } ヽ" ‐┼‐
｀ｰ-‐'‐-‐' ヽ -- ／ l } } } | '
｀‐-----‐' ｀ヽ ___ ／ l / / / / | |
ヽ _____ノ | l' / / { ・ ・
保守したくば革新せよ。
メメくらげに噛まれてしまった
r::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-､
/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::}
r::::::{''ヽノ^川^7::::::::::::::::::}
{:::::{ "ノ ﾉノ;:::::}
;--､彡 ;:-'"ヽ
ヽ'ﾆ、 =･= ; ;; =･= ノノ
ヽヾ '･･` ;; /"
~ i く三ゝ " /
!、 ノ
ヽｰt ―''"|
_＿＿＿|; !
/ `ー-- ､
i! ￣｀ ´￣ '' ヽ
i! ヽ| } |
| } | | |
} | 人 |__,:-'ﾆﾉヽ
| ! ,.-'" 彡}
!、 ヽ,.-‐‐'''""~ _,.-'"
. {ﾊ/ / j/i/／ﾉ-‐=彡' ﾉ,1 i
| ! /{i/-‐‐=＝=≧彡' ﾉ i
!ﾊ! i /X `赱テ'⌒´￣｀7´ | i ｉ i
VV{ X / /⌒Ｙ ﾚLノ!ﾉノ}
/ヽ X / / ん│ __彡'彡ｲノ
( X ( / ん' ム=≠´￣￣ ｀７
r‐--‐=ﾆ｀ヽ.＿, X 「￣￣￣´ /
ヽ. ﾊ ‐ `! /
＼ } 〉 （
_｀つ ｧ‐┬=f升 ｰ--
ｆ⌒T´￣￣´ ／ﾆ､立7´_j 「体はなおせても歪んだ心は直せない・・・」
BLACK LAGOONのセリフ翻訳お願いしていいですか？
|
申 な |
し ま |
た く ｜
か ら | ,,,,,,
と | ゞ:::iii:::ｱ
|'"´￣￣｀ﾞﾞ`>.- 、
＼＿＿＿ ＿/ ｀ヾ::::ヽ
ヽj :.:.:.:.:. :::::: _j:::::l
l:l ',二ﾐヽ、 ｰ;'ﾆミ、ヾ::l
l:l ,f' ○ ﾞt;:i f'::f' ○ ヽ l::l
r-iﾘ' ヽ=zｼｨ l, l ,ゝｪｪ='^ヾi-､
〈f'rt、 :::::::j { ,: t .:lK},l
,ﾍゝ(i, :::. :`^::^′ .::/ｭ ﾊ
/ l tﾐl! :::. _,.ｨ竺'ｭ､, :: F'f }
ｰt、::: ´ｰ:::::‐'"｀ :: ,!'" ,ﾉ
丶-ﾆト:、 "⌒` ,:ィ'に´
/ | ｀'ー--一''":: :| ｀ヽ
rtヾ :. ::::::: .: :/7ヽ
,ノ:.ヽヽ :::.....::: ://:.:.ヽ
,:-┬'":.:.:.:.:ヽヽ::. :::::::: .:: //:.:.:.:.:.＼
‐'';ﾌ:.:.:.:l,:.:.:.:.:.:.:.:.ヽヽ::::.......::://:.:.:.:.:.:.:.:./￣
〃:.:/:.:.ヽ:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽヽ:::::::://:.:.:.:.:.:.:.:.:/:.:.:.:
※Do it say that our sword skill are dull or poor?