>>409
I was thinking 我 might be appropriate for quotes like Queen Victoria's "We are not amused" but that seems to be conventionally translated as the obvious and boring "私たちは面白くない" (or "私、女王におもしろくありません" which seems to miss the point entirely.)

I also found one blog post suggesting 朕.