>>466
It has given me cause for worry, because I translate nerd shit from Japanese and the translator for the new release is currently getting ネットリンチ by people who don't know the language for producing (at least on the lines in question) a more faithful translation than ADV's. It's a teapot's worth of a larger wave, admittedly, and the guy is kinda old and established in Japan so psychologically I figure he's probably okay. But I wouldn't be.

Of course, I do love the series and I refuse to let any dark stain tarnish its majesty; yeah okay if we're being real, in some ways it's a meaningless disaster. But it's a beautiful meaningless disaster, and that's something I value in art.