I don't think Tewi should be pronounced Tei because the myth of the rabbit of Inaba predates "wi" and "i" merging and she would still pronounce her own name with "wi" when introducing herself.