I saw this when I first entered the TH fandom; I actually found my way in via Classics - long, strange, but true story. Loki, who cares about Loki. Dude's got a Double First in Classics - mamma like.
He may have mis-translated the word annona on the Corio. comm, but he is killing it here!! To my ear, some British Classicists have a touch of Henninian pronunciation to their Greek, which doesn't really exist in the US. So, sometimes the Greek sounds a little off, but TH's pronunciation is goooood.
I get the impression that he was one of those students who easily translated Thucydides. It makes hate him and want to remove his clothes with my teeth.